О чём так сладко плачет соловей (Петрарка/Иванов)

Free texts and images.
Jump to: navigation, search

О чём так сладко плачет соловей… ~ Quel rosignol, che sí soave piagne…
автор Франческо Петрарка
Canzoniere 311, выполненный Вячеславом Ивановичем Ивановым, 1915[1]



CCCXI


О чём так сладко плачет соловей
И летний мрак живит волшебной силой?
По милой ли тоскует он своей?
По чадам ли? Ни милых нет, ни милой.

Всю ночь он будит грусть мою живей,
Ответствуя, один, мечте унылой...
Так, вижу я: самих богинь сильней
Царица Смерть! И тем грозит могилой!

О, как легко чарует нас обман!
Не верил я, чтоб тех очей светила,
Те солнца два живых, затмил туман, —

Но чёрная земля их поглотила.
«Всё тлен! — поёт нам боль сердечных ран. —
Всё, чем бы жизнь тебя ни обольстила».


Перевод: 1915


Примечания

  1. Info icon 001.svg Flag of Canada.png

    (По-русски)  Этот перевод является общественным достоянием в Канаде, но может всё еще охраняться законом об авторских правах в США и некоторых странах Европы. Читатель сам несёт ответственность за решение, является ли данный перевод объектом авторского права или находится в общественном достоянии на территории той страны, где находится читатель.

    fr | ru