Трёхстишия Басё (Бальмонт)

Free texts and images.
Jump to: navigation, search
Трёхстишия Басё
автор Мацуо Басё
Переводы Константина Дмитриевича Бальмонта.



Трёхстишия Басё




1.

Туча цветов.
Колокол это Уэно?
Иль Асакусы?[1]

2.

Это кукушка.
Слушайте, слушайте,
Какими б вы ни были между богов.[2]

3.

Крик цикады не дает
Никакого указанья,
Что она чрез день умрет.[3]

4.

Стрекочут цикады.
Ничто не напомнит,
Что скоро умрем.[4]

5.

На мертвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.[5]

6.

На перевале
Стою я горном.
Я выше птиц.[6]

7.

Летние травы,
След в вас я вижу
Воинских снов.[7]




Примечания:

  1. У Бальмонта без указания автора. Из статьи К. Д. Бальмонта «Японские песни», опубл. в газете «Далекая окраина» № 2905 от 24 апреля 1916 года, с. 2.
    Источник: Игорь Шевченко: Трёхстишия дореволюционной России. Глава 11. Бальмонт-1.
  2. У Бальмонта без указания автора. Автор: Нисияма Соин. Иногда ошибочно приписывается Мацуо Басё. Из статьи К. Д. Бальмонта «Японские песни», см. выше. Источник: тот же.
  3. У Бальмонта без указания автора. Из статьи К. Д. Бальмонта «Японские песни», см. выше. Источник: тот же.
  4. Другая версия предыдущего стихотворения. У Бальмонта: без указания автора. Из очерка К. Д. Бальмонта «Фейное творчество. О японской поэзии». Опубл. в газете «Биржевые ведомости» (утренний выпуск) № 15 627 от 19 июня 1916 г, с.2. Источник: Игорь Шевченко: Трёхстишия дореволюционной России. Глава 12. Бальмонт-2.
  5. У Бальмонта: Неизвестный [автор]. Из статьи К. Д. Бальмонта «Японские песни», опубл. в газете «Далекая окраина» № 2905 от 24 апреля 1916 года, с. 2.
    Источник: Игорь Шевченко: Трёхстишия дореволюционной России. Глава 11. Бальмонт-1.
  6. У Бальмонта: без указания автора. Из очерка К. Д. Бальмонта «Фейное творчество. О японской поэзии». Опубл. в газете «Биржевые ведомости» (утренний выпуск) № 15 627 от 19 июня 1916 г, с.2. Источник: Игорь Шевченко: Трёхстишия дореволюционной России. Глава 12. Бальмонт-2.
  7. По книге: К. Д. Бальмонт. «Золотая россыпь»: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко. М., «Советская Россия», 1990.