O butterfly, O Moslem-woman

Free texts and images.
Jump to: navigation, search

I love the uprise of a texture (2) Octets (III) ~ O butterfly, O Moslem-woman…
written by Osip Mandelstam
The tiny appendage of the sixth sense
From Moscow Notebooks. See also Poems. Translated from Russian by Dmitri Smirnov. In Russian: О бабочка, о мусульманка… Link to further information



III.


O butterfly, O Moslem-woman,
All wrapped in a cut shroud,
Living and dying
So big a one!
5With long moustaches, a biter,
All plunged in an Arabian mantle.
O shroud unfolded like a flag,
Fold up your wings, I am afraid!


November 1933, Moscow



Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.